{"id":27651,"date":"2021-03-17T06:52:53","date_gmt":"2021-03-17T13:52:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.scrumatscale.com\/?p=27651"},"modified":"2024-08-19T07:20:12","modified_gmt":"2024-08-19T14:20:12","slug":"map-of-key-scrumscale-terms-to-safe-with-dave-witkin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.scrumatscale.com\/es\/map-of-key-scrumscale-terms-to-safe-with-dave-witkin\/","title":{"rendered":"Mapa de t\u00e9rminos clave Scrum@Scale para SAFe con Dave Witkin"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; _builder_version=&#8221;3.27.3&#8243; fb_built=&#8221;1&#8243; _i=&#8221;0&#8243; _address=&#8221;0&#8243;][et_pb_row _builder_version=&#8221;3.27.3&#8243; _i=&#8221;0&#8243; _address=&#8221;0.0&#8243;][et_pb_column type=&#8221;4_4&#8243; _builder_version=&#8221;3.27.3&#8243; _i=&#8221;0&#8243; _address=&#8221;0.0.0&#8243;][et_pb_text _builder_version=&#8221;3.27.3&#8243; _i=&#8221;0&#8243; _address=&#8221;0.0.0.0&#8243;]<\/p>\n<h1>Map of Key Scrum@Scale Terms to SAFe<\/h1>\n<p class=\"post-meta\">by Scrum@Scale Trainer Dave Witkin | March 15, 2021<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=&#8221;3.27.3&#8243; _i=&#8221;1&#8243; _address=&#8221;0.1&#8243;][et_pb_column type=&#8221;4_4&#8243; _builder_version=&#8221;3.27.3&#8243; _i=&#8221;0&#8243; _address=&#8221;0.1.0&#8243;][et_pb_text _builder_version=&#8221;3.27.3&#8243; text_font_size=&#8221;16px&#8221; _i=&#8221;0&#8243; _address=&#8221;0.1.0.0&#8243;]<\/p>\n<p>According to estimates by Dave Witkin and his company <a href=\"https:\/\/packagedagile.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Packaged Agile<\/a>, about 30% of large US Government software programs fail. That translates to $30 billion in waste; $30 billion each year not spent on education, healthcare, and more. Packaged Agile is dedicated to changing that.<\/p>\n<p>As a Certified Scrum@Scale Trainer and dedicated Agilist, Dave helps the US Government and their contractors realize the promised benefits of a large-scale Agile approach. For 25 years, Dave has consulted to and provided training for large commercial and US Government clients on large-scale Agile programs. As one of the only 100 people in the world certified by Dr. Jeff Sutherland, the co-creator of Scrum and the Scrum@Scale framework, to teach Scrum@Scale courses, he is dedicated to providing resources to those looking to implement the Scrum@Scale framework in their organization.<\/p>\n<p>Below, Dave and the Packaged Agile team have mapped some of the key terms in the Scrum@Scale framework to terms found in other scaling frameworks.<\/p>\n<p>Reminder that terms across the frameworks are not always an exact match. Please consider the mapping below a rough approximation.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.scrumatscale.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Dave-Witkin-ScrumatScale-Trainer-Map-of-Key-ScrumatScale-Teams-to-SAFe.png\" width=\"1328\" height=\"864\" alt=\"\" class=\"wp-image-27654 alignnone size-full\" style=\"display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;\" srcset=\"https:\/\/www.scrumatscale.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Dave-Witkin-ScrumatScale-Trainer-Map-of-Key-ScrumatScale-Teams-to-SAFe.png 1328w, https:\/\/www.scrumatscale.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Dave-Witkin-ScrumatScale-Trainer-Map-of-Key-ScrumatScale-Teams-to-SAFe-1280x833.png 1280w, https:\/\/www.scrumatscale.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Dave-Witkin-ScrumatScale-Trainer-Map-of-Key-ScrumatScale-Teams-to-SAFe-980x638.png 980w, https:\/\/www.scrumatscale.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Dave-Witkin-ScrumatScale-Trainer-Map-of-Key-ScrumatScale-Teams-to-SAFe-480x312.png 480w\" sizes=\"auto, ((min-width: 0px) and (max-width: 480px)) 480px, ((min-width: 481px) and (max-width: 980px)) 980px, ((min-width: 981px) and (max-width: 1280px)) 1280px, (min-width: 1281px) 1328px, 100vw\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Para el Scrum@Scale Trainer Dave Witkin, es fundamental ayudar a los clientes a entender la terminolog\u00eda clave del Marco Scrum@Scale. <\/p>","protected":false},"author":12,"featured_media":27652,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[116,113,111,112,115],"class_list":["post-27651","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-agile","tag-scalingscrum","tag-scrum","tag-scrumscale","tag-scruminc"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Map of Key Scrum@Scale Terms to SAFe with Dave Witkin - Scrum@Scale Framework<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.scrumatscale.com\/es\/map-of-key-scrumscale-terms-to-safe-with-dave-witkin\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Map of Key Scrum@Scale Terms to SAFe with Dave Witkin - Scrum@Scale Framework\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"For Scrum@Scale Trainer Dave Witkin, it is crucial to help clients understand key terminology in the Scrum@Scale Framework.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.scrumatscale.com\/es\/map-of-key-scrumscale-terms-to-safe-with-dave-witkin\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Scrum@Scale Framework\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-03-17T13:52:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-19T14:20:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.scrumatscale.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/AEP-Blog-Thumbnails-2.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"320\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Alyssa Layden\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Alyssa Layden\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scrumatscale.com\\\/map-of-key-scrumscale-terms-to-safe-with-dave-witkin\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scrumatscale.com\\\/map-of-key-scrumscale-terms-to-safe-with-dave-witkin\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Alyssa Layden\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scrumatscale.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ad8d4ae60eaa86e494001f4f63d44682\"},\"headline\":\"Map of Key Scrum@Scale Terms to SAFe with Dave Witkin\",\"datePublished\":\"2021-03-17T13:52:53+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-19T14:20:12+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scrumatscale.com\\\/map-of-key-scrumscale-terms-to-safe-with-dave-witkin\\\/\"},\"wordCount\":288,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scrumatscale.com\\\/map-of-key-scrumscale-terms-to-safe-with-dave-witkin\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.scrumatscale.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/AEP-Blog-Thumbnails-2.png\",\"keywords\":[\"#Agile\",\"#ScalingScrum\",\"#Scrum\",\"#scrum@scale\",\"#ScrumInc\"],\"articleSection\":[\"Uncategorized\"],\"inLanguage\":\"es-CO\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scrumatscale.com\\\/map-of-key-scrumscale-terms-to-safe-with-dave-witkin\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scrumatscale.com\\\/map-of-key-scrumscale-terms-to-safe-with-dave-witkin\\\/\",\"name\":\"Map of Key Scrum@Scale Terms to SAFe with Dave Witkin - Scrum@Scale Framework\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scrumatscale.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scrumatscale.com\\\/map-of-key-scrumscale-terms-to-safe-with-dave-witkin\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scrumatscale.com\\\/map-of-key-scrumscale-terms-to-safe-with-dave-witkin\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.scrumatscale.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/AEP-Blog-Thumbnails-2.png\",\"datePublished\":\"2021-03-17T13:52:53+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-19T14:20:12+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scrumatscale.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ad8d4ae60eaa86e494001f4f63d44682\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scrumatscale.com\\\/map-of-key-scrumscale-terms-to-safe-with-dave-witkin\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es-CO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.scrumatscale.com\\\/map-of-key-scrumscale-terms-to-safe-with-dave-witkin\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es-CO\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scrumatscale.com\\\/map-of-key-scrumscale-terms-to-safe-with-dave-witkin\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scrumatscale.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/AEP-Blog-Thumbnails-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.scrumatscale.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/AEP-Blog-Thumbnails-2.png\",\"width\":320,\"height\":200},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scrumatscale.com\\\/map-of-key-scrumscale-terms-to-safe-with-dave-witkin\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.scrumatscale.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Map of Key Scrum@Scale Terms to SAFe with Dave Witkin\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scrumatscale.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scrumatscale.com\\\/\",\"name\":\"Scrum@Scale Framework\",\"description\":\"Scaling Scrum\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.scrumatscale.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es-CO\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scrumatscale.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ad8d4ae60eaa86e494001f4f63d44682\",\"name\":\"Alyssa Layden\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es-CO\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/49d3b863ed28733d7a226ab12d74a7d92a101bf45f88bdcea373b943b42a0ea8?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/49d3b863ed28733d7a226ab12d74a7d92a101bf45f88bdcea373b943b42a0ea8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/49d3b863ed28733d7a226ab12d74a7d92a101bf45f88bdcea373b943b42a0ea8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Alyssa Layden\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scrumatscale.com\\\/es\\\/author\\\/alyssa-laydenscruminc-com\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Map of Key Scrum@Scale Terms to SAFe with Dave Witkin - Scrum@Scale Framework","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.scrumatscale.com\/es\/map-of-key-scrumscale-terms-to-safe-with-dave-witkin\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Map of Key Scrum@Scale Terms to SAFe with Dave Witkin - Scrum@Scale Framework","og_description":"For Scrum@Scale Trainer Dave Witkin, it is crucial to help clients understand key terminology in the Scrum@Scale Framework.","og_url":"https:\/\/www.scrumatscale.com\/es\/map-of-key-scrumscale-terms-to-safe-with-dave-witkin\/","og_site_name":"Scrum@Scale Framework","article_published_time":"2021-03-17T13:52:53+00:00","article_modified_time":"2024-08-19T14:20:12+00:00","og_image":[{"width":320,"height":200,"url":"https:\/\/www.scrumatscale.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/AEP-Blog-Thumbnails-2.png","type":"image\/png"}],"author":"Alyssa Layden","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Alyssa Layden","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.scrumatscale.com\/map-of-key-scrumscale-terms-to-safe-with-dave-witkin\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.scrumatscale.com\/map-of-key-scrumscale-terms-to-safe-with-dave-witkin\/"},"author":{"name":"Alyssa Layden","@id":"https:\/\/www.scrumatscale.com\/#\/schema\/person\/ad8d4ae60eaa86e494001f4f63d44682"},"headline":"Map of Key Scrum@Scale Terms to SAFe with Dave Witkin","datePublished":"2021-03-17T13:52:53+00:00","dateModified":"2024-08-19T14:20:12+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.scrumatscale.com\/map-of-key-scrumscale-terms-to-safe-with-dave-witkin\/"},"wordCount":288,"image":{"@id":"https:\/\/www.scrumatscale.com\/map-of-key-scrumscale-terms-to-safe-with-dave-witkin\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.scrumatscale.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/AEP-Blog-Thumbnails-2.png","keywords":["#Agile","#ScalingScrum","#Scrum","#scrum@scale","#ScrumInc"],"articleSection":["Uncategorized"],"inLanguage":"es-CO"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.scrumatscale.com\/map-of-key-scrumscale-terms-to-safe-with-dave-witkin\/","url":"https:\/\/www.scrumatscale.com\/map-of-key-scrumscale-terms-to-safe-with-dave-witkin\/","name":"Map of Key Scrum@Scale Terms to SAFe with Dave Witkin - Scrum@Scale Framework","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.scrumatscale.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.scrumatscale.com\/map-of-key-scrumscale-terms-to-safe-with-dave-witkin\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.scrumatscale.com\/map-of-key-scrumscale-terms-to-safe-with-dave-witkin\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.scrumatscale.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/AEP-Blog-Thumbnails-2.png","datePublished":"2021-03-17T13:52:53+00:00","dateModified":"2024-08-19T14:20:12+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.scrumatscale.com\/#\/schema\/person\/ad8d4ae60eaa86e494001f4f63d44682"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.scrumatscale.com\/map-of-key-scrumscale-terms-to-safe-with-dave-witkin\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es-CO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.scrumatscale.com\/map-of-key-scrumscale-terms-to-safe-with-dave-witkin\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es-CO","@id":"https:\/\/www.scrumatscale.com\/map-of-key-scrumscale-terms-to-safe-with-dave-witkin\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.scrumatscale.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/AEP-Blog-Thumbnails-2.png","contentUrl":"https:\/\/www.scrumatscale.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/AEP-Blog-Thumbnails-2.png","width":320,"height":200},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.scrumatscale.com\/map-of-key-scrumscale-terms-to-safe-with-dave-witkin\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.scrumatscale.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Map of Key Scrum@Scale Terms to SAFe with Dave Witkin"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.scrumatscale.com\/#website","url":"https:\/\/www.scrumatscale.com\/","name":"Marco Scrum@Scale","description":"Escalando Scrum","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.scrumatscale.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es-CO"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.scrumatscale.com\/#\/schema\/person\/ad8d4ae60eaa86e494001f4f63d44682","name":"Alyssa Layden","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es-CO","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/49d3b863ed28733d7a226ab12d74a7d92a101bf45f88bdcea373b943b42a0ea8?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/49d3b863ed28733d7a226ab12d74a7d92a101bf45f88bdcea373b943b42a0ea8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/49d3b863ed28733d7a226ab12d74a7d92a101bf45f88bdcea373b943b42a0ea8?s=96&d=mm&r=g","caption":"Alyssa Layden"},"url":"https:\/\/www.scrumatscale.com\/es\/author\/alyssa-laydenscruminc-com\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.scrumatscale.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27651","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.scrumatscale.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.scrumatscale.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scrumatscale.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scrumatscale.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27651"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.scrumatscale.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27651\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scrumatscale.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27652"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.scrumatscale.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27651"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scrumatscale.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27651"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scrumatscale.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27651"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}